[Communiqué de presse] Lancer "Super Real Mahjong Soriro R" en plusieurs langues et commencer à livrer au monde

Pour notre presse

19 mai 2017

Mighty Craft Inc.

 

Mighty développement de jeux d'artisanat

Commencé à livrer le jeu de puzzle "Super Real Mahjong Sorihito R" en plusieurs langues et être distribué au monde

 

Mighty Craft Co., Ltd (Siège: Toshima-ku, Tokyo, Président: Hiroshi Nishikawa, ci-après "Mighty Craft") intègre un moteur de traduction automatique pour "Super Real Mahjong Sorimichi R" d'un jeu de puzzle mahjong pour smartphones Il est devenu multilingue en langues bilingues, et la distribution a commencé sur 28 App Store / Google Play (TM), y compris le Japon.

La série Super Real Mahjong, apparue il y a trente ans, a été appréciée par de nombreux fans pour les jeux et les personnages d'apparence, et il y a encore beaucoup d'utilisateurs enregistrés sur les applications smartphone et les sites web officiels de carrière.
Mighty craft hérite de tous les droits de Super Real Mahjong depuis l'année dernière.

Nous avons incorporé un moteur de traduction automatique AI pour les jeux dans l'application de jeu de casse-tête "Super Real Mahjong Soriwa R" dans laquelle les personnages successifs de Super Real Mahjong sont apparus, et l'a publié dans une langue multilingue en 104 langues J'ai fait.
Dans cette version multilingue, nous avons également développé une version iOS en plus de la version Android publiée l'année dernière au Japon, et avons commencé la distribution sur 28 App Stores au Japon, y compris App Store (App Store / Google Play.

Dans "Super Real Mahjong Soriroi R" publié cette fois, vous pouvez avancer le jeu en sélectionnant n'importe quelle langue parmi plus de 100 langues (104 langues au moment de la sortie) sur l'écran de réglage lors du lancement ou du jeu initial Tu peux
Un puzzle avec une règle simple de correspondance de tuiles de mah-jong peut être apprécié par les utilisateurs dans chaque pays dans la langue à laquelle ils sont habitués.

Pour la multilinguisation, le moteur de traduction automatique AI (intelligence artificielle) développé par le système de traduction WEB de Mighty Craft est personnalisé pour les jeux, et il l'incorpore dans l'application se référant au dictionnaire de traduction de jeu original.
En utilisant la traduction automatique AI, de nombreuses langues peuvent être traduites et reflétées en temps réel. La traduction n'est qu'une traduction de la partie texte, il n'y a pas de traduction erronée, mais dans les tests d'évaluation demandés aux étrangers, il n'y avait presque aucune réaction pour comprendre le jeu avec une grande précision de traduction et aucun problème à jouer.
Nous continuerons à développer des jeux de traduction pour les jeux tout en développant d'autres jeux.

 

Mighty Craft prévoit d'offrir des middleware comme solution de traduction automatique ainsi que ses propres produits, en réponse à la localisation de jeux et d'applications, ce qui était conventionnellement coûteux.
Pour les jeux sociaux et les applications de mise à jour d'informations qui nécessitent un fonctionnement spécial, il est possible de réduire considérablement les coûts par rapport à la localisation conventionnelle.
Nous allons le développer afin qu'il puisse aider à développer des applications japonaises de haute qualité dans le monde.

 

Nom du jeu: Super Real Mahjong Sororitya R
Genre: Jeu de réflexion pour smartphone Gratuit pour le jeu (avec quelques frais)
Environnements pris en charge: iPhone, iPad, iPodTouch (iOS 8.0 ou version ultérieure) / Android 4.1 ou version ultérieure
Temps de sortie: Version multilingue publiée fin avril, la distribution dans chaque pays peut commencer la distribution.

 

Super Real Mahjong Sorimuto R site de téléchargement

https://itunes.apple.com /jp/app/supariaru-ma-quesoritiar/id1128261947?mt=8(pour iOS)

https://play.google.com /store/apps/details?id=com.mcraft.srmsr(Pour Android)

Super Real Mahjong Site Officielhttp: // www.srmj.com /

Mighty Craft Inc.http: // www.m-craft.com

 

Japon / États-Unis / Inde / Canada / Royaume-Uni / Singapour / Philippines / Chine / Russie / Allemagne / Italie / France / Espagne / Pays-Bas / Danemark / Grèce / Portugal / République tchèque / Croatie / Finlande / Pologne / Suède / Hongrie / Norvège / Thaïlande / Indonésie / Vietnam / Turquie

 

Langues supportées: Japonais / Anglais / Chinois / Coréen / Russe / Thaï / Français / Allemand / Espagnol Autres versions 104 langues
* Le nom de l'entreprise, le nom du produit, le nom du service, etc. sont des marques commerciales ou des marques déposées de chaque société.

Pour toute question concernant cette version
Mighty Craft Sales Co., Ltd Département des ventes / Oosugi / Nakagawa

1-35-8 Higashi Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 171-0013 Tokyo, 1er Sanmi Building 4F

TEL: 03-5985-2373 FAX: 03-5249-7023
Email: info@m-craft.comHP: http: // www.m-craft.com

Liste des langues des pays (2017/18 mai)
Japonais / anglais / chinois (simplifié / traditionnel) / coréen / russe / thaïlandais / vietnamien / français / espagnol / néerlandais / allemand / portugais / italien / finnois / philippin / polonais / Swahili / Suédois / Grec / Bulgare / Népal / Birman / Tchèque / Slovaque / Danois / Hongrois / Arabe / Basque / Turc / Irlandais / Norvégien / Islandais / Persan / malais / javanais / hindi / indonésien / latin / mongol / hébreu / hawaïen / slovène / catalan / espéranto / roumain / croate / luxembourgeois / serbe / ukrainien / Albanais / estonien / haïtien / créole / amharique / bosniaque / samoan / bengali / afrikaans / arménien / Lituanien / azerbaïdjanais / biélorusse / gaélique écossais / ouzbek / kazakh / géorgien / galicien / punjabi / sunda / marathi / zoulou / rao / cebuano / corse / sotho / Kannada / Hausa / Chewa / Frison / Gujarat / / Miao / Ibbo / Khmer / Kurde / Kirghize / Letton / Macédonien / Madagascar / Malayalam / Maltais / Maori / Pachto / Shona / Sindhi / Cingalais / Somali / Tadjik / Tamoul / Telugu / Ourdou / Gallois / Ssa / Yiddish / Yoruba / Zoulou

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20170519 Communiqué de presse